A iraquização de Shakespeare

Durante mais de cinquenta anos, os dramas intemporais de Shakespeare tiveram uma profunda ressonância nos dramaturgos iraquianos. Este estudo inovador analisa quatro adaptações iraquianas fundamentais, comparando-as com os originais de Shakespeare para revelar um diálogo cultural único. O estudo mostra como os escritores iraquianos usaram os textos de Shakespeare como espelhos potentes, reflectindo as suas próprias paisagens sociais e políticas turbulentas - tanto antes como depois da sísmica invasão de 2003. Centrando-se em Foget Hamlet (1991) e Sedra (1999), da era pré-invasão, e em Romeu e Julieta em Bagdade (2012) e Shakespeare's ISIS Women (2020), criados depois, o livro analisa meticulosamente o poder transformador da adaptação. Aplicando a teoria de Linda Hutcheon, em particular a questão crucial "Porquê?", o livro investiga as forças sociais, éticas, culturais e políticas que levam os escritores iraquianos a reimaginar o Bardo. O livro revela uma evolução surpreendente: as adaptações anteriores a 2003 envolviam frequentemente a crítica na obscuridade, enquanto as que foram forjadas no rescaldo da invasão são surpreendentemente diretas.