de boodschapper en Koran

Kader Abdolah groeide in Iran op met de Koran. Voor hem was het lange tijd het boek van zijn vader: verzen hoorde en las hij als kind, maar de inhoud ontging. Hij is van mening dat de Koran voor bijna niemand volledig te begrijpen is, omdat het een literair werk is geschreven in een andere tijd en context en niet letterlijk genomen mag worden. Zijn eigenzinnige vertaling, De Boodschapper, combineert de 114 soera’s met het levensverhaal van de profeet Mohammed. De vertaling dient als een verkenning om de tekst toegankelijk te maken voor Nederlandse lezers, door herhalingen te snoeien en nietszeggende passages weg te verwijderen terwijl hij leren en lezen stimuleert. Het resultaat biedt een beeld van Mohammed als persoon en van de wereld waarin hij leefde, met aandacht voor de omstandigheden waarin de koran ontstond.

Abdolah kreeg zijn basis in de islam van zijn jeugd, die hij omschrijft als milder dan wat hij later heeft gekend. In zijn eigen woorden is de koran een historisch boek dat losstaat van religie en dat geschikt is om de tijd, het leven en de omstandigheden van Mohammed te zien. De combinatie van vertaling en levensverhaal geeft inzicht in de context waarin de openbaring plaatsvond en hoe de tekst zich verhoudt tot andere heilige geschriften.

Kenmerken

• Vertaling van De Boodschapper en de Koran
• 114 soera’s verbonden met Mohammeds leven
• Trouwtijdelijke herhalingen verwijderd, delen blijven
• Historisch beeld van de tijd en de persoon Mohammed
• Voor Nederlandstalige lezers toegankelijk gemaakt
• Eerste editie, Hardcover, De Geus