Moldaviet 15 - De Kunst van het Neuken (Paperback)

De Kunst van het neuken is deel 15 uit de reeks Moldaviët: Tsjechische korte verhalen uit de twintigste en eenentwintigste eeuw. Het werk is een amalgaam van Ovidius Ars amandi en een Tsjechische satirische variant van de Kamasutra, met seksuele raadgevingen afkomstig van een Franse abbé uit de Verlichting. Zijn epistel is gericht aan een neefje dat aan de vooravond van het grote leven staat, met het devies: God is liefde en de kut is het altaar der liefde. De toon combineert elegance met onverbloemd taalgebruik en draait om de kernachtige uitspraak en het benoemen van zaken bij hun naam.

Wie de auteur is van dit ondeugende, amusante werkje blijft onbekend. Het verscheen in 1940 in Praag, uitgave van de Kring van vrienden van klassieke erotische literatuur. De herkomst wordt vermoed bij de Tsjechische surrealisten, die zich aantoonbaar aangetrokken voelden tot erotische thema’s. De vertaler Kees Mercks probeert in het nawoord te duiden wie precies voor het vaderschap van deze tekst in aanmerking komt.

Het werk wordt beschreven als een product van Tsjechische surrealistische invloeden en een vertaling en edities uit die periode die erotiek op een intellectuele en speelse manier benaderen. De combinatie van klassieke inspiratie en speelse, expliciete taal schetst een bijzondere literatuurervaring uit het begin van de twintigste eeuw.