Overgangsgedichten

Prijzen vanaf
23,00

Uitgelicht

VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (4)

Beschrijving

De Roemeense dichteres Doina Ioanid is bekend om haar compacte, beeldrijke werk waarin autobiografie en verbeelding naadloos in elkaar overvloeien. Haar poëzie bestaat uit prozagedichten die variëren van één regel tot twee bladzijden en keert regelmatig terug in thema’s als familie, herinnering en de dagelijkse onwerkelijkheid. In haar gedichten spelen familieleden uit haar omgeving—grootouders, moeder en haar tweelingzus Mary—een terugkerende rol. Een opvallende cyclus is Overgangsgedichten, verdeeld in twee delen: Interval en Brieven voor Opa Dumitru. In het eerste gedeelte verkennt Ioanid het bestaan van een vrouw in een ogenschijnlijk alledaagse wereld waar droom en autobiografie raken. In het tweede deel bittert zij haar rouw om haar overleden grootvader; deze bijzondere dode reist de wereld over en stuurt prentbriefkaarten. De Overgangsgedichten benadrukken volgens de inleidster Carmen Muşat een continue dialoog met zichzelf en met de vele stemmen uit het geheugen.

Ioanid werkt nauw samen met Jan H. Mysjkin, die naast dichter ook vertaler en essayist is. Het duo heeft zo’n zestig hedendaagse Nederlandse en Vlaamse dichters in het Roemeens vertaald en maakte ook vertalingen van proza van auteurs als Nescio, Paul van Ostaijen en Willem Elsschot. Ioanid werd geboren in 1968 in Boekarest en publiceerde tien bundels, die telkens bestaan uit korte, vaak compacte tekstopbouw. Hoor- en leeservaringen uit haar werk werden live gepresenteerd in diverse optredens in de Lage Landen, waar de vertaalde poëzie en haar eigen stem de Nederlandse lezers toegang geven tot de Roemeense poëzie.

“Doina’s gedichten bestaan uit opeenstapelingen van wilde, vrije beelden,” zo schrijft Astrid Haerens in Awater. “Sust en verontrust, enerveren en troosten.” Ioanid’s poëzie blijft een uitnodiging tot mediteren over geheugen, verlies en de mogelijke verbindingen tussen de innerlijke wereld en de buitenwereld.

Kenmerken

  • tien bundels met korte, oneindig variërende prozagedichten
  • terugkerende familiale figuren in haar werk
  • twee afdelingen in Overgangsgedichten: Interval en Brieven voor Opa Dumitru
  • thema’s: alledaagse onwerkelijkheid, autobiografie en rouw
  • samenwerking met Jan H. Mysjkin bij vertalingen
  • vertaalwerk van Nederlandse en Vlaamse dichters naar Roemeens

Gebruik

  1. Lees de bundels als compacte scènes uit een innerlijk dagboek
  2. Let op de wisselwerking tussen herinnering en droom
  3. Lees de dubbelstructuur van Overgangsgedichten om verlies te verwerken

Vergelijk aanbieders (4)

Sorteren op:

€ 23,00 Gratis verzending

€ 23,00 Gratis verzending

€ 23,00 Gratis verzending

€ 23,00 Gratis verzending

Beschrijving

De Roemeense dichteres Doina Ioanid is bekend om haar compacte, beeldrijke werk waarin autobiografie en verbeelding naadloos in elkaar overvloeien. Haar poëzie bestaat uit prozagedichten die variëren van één regel tot twee bladzijden en keert regelmatig terug in thema’s als familie, herinnering en de dagelijkse onwerkelijkheid. In haar gedichten spelen familieleden uit haar omgeving—grootouders, moeder en haar tweelingzus Mary—een terugkerende rol. Een opvallende cyclus is Overgangsgedichten, verdeeld in twee delen: Interval en Brieven voor Opa Dumitru. In het eerste gedeelte verkennt Ioanid het bestaan van een vrouw in een ogenschijnlijk alledaagse wereld waar droom en autobiografie raken. In het tweede deel bittert zij haar rouw om haar overleden grootvader; deze bijzondere dode reist de wereld over en stuurt prentbriefkaarten. De Overgangsgedichten benadrukken volgens de inleidster Carmen Muşat een continue dialoog met zichzelf en met de vele stemmen uit het geheugen.

Ioanid werkt nauw samen met Jan H. Mysjkin, die naast dichter ook vertaler en essayist is. Het duo heeft zo’n zestig hedendaagse Nederlandse en Vlaamse dichters in het Roemeens vertaald en maakte ook vertalingen van proza van auteurs als Nescio, Paul van Ostaijen en Willem Elsschot. Ioanid werd geboren in 1968 in Boekarest en publiceerde tien bundels, die telkens bestaan uit korte, vaak compacte tekstopbouw. Hoor- en leeservaringen uit haar werk werden live gepresenteerd in diverse optredens in de Lage Landen, waar de vertaalde poëzie en haar eigen stem de Nederlandse lezers toegang geven tot de Roemeense poëzie.

“Doina’s gedichten bestaan uit opeenstapelingen van wilde, vrije beelden,” zo schrijft Astrid Haerens in Awater. “Sust en verontrust, enerveren en troosten.” Ioanid’s poëzie blijft een uitnodiging tot mediteren over geheugen, verlies en de mogelijke verbindingen tussen de innerlijke wereld en de buitenwereld.

Kenmerken

  • tien bundels met korte, oneindig variërende prozagedichten
  • terugkerende familiale figuren in haar werk
  • twee afdelingen in Overgangsgedichten: Interval en Brieven voor Opa Dumitru
  • thema’s: alledaagse onwerkelijkheid, autobiografie en rouw
  • samenwerking met Jan H. Mysjkin bij vertalingen
  • vertaalwerk van Nederlandse en Vlaamse dichters naar Roemeens

Gebruik

  1. Lees de bundels als compacte scènes uit een innerlijk dagboek
  2. Let op de wisselwerking tussen herinnering en droom
  3. Lees de dubbelstructuur van Overgangsgedichten om verlies te verwerken

Productspecificaties

Merk Poeziecentrum vzw
Categorie
EAN
  • 9789056552220
Maat
  • 192mm X 126mm X 9mm


Prijshistorie

Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:

Uitgelichte Keuze
23,00
Naar shop