150 Apocriefe Psalmen (Paperback)

Op het Concilie van Trente werd bepaald welke teksten uit de joods-christelijke traditie in de Bijbel mochten worden opgenomen, waardoor er een canon ontstond met boeken die als gezaghebbend worden beschouwd en apocriefe boeken die buiten deze canon vallen. In dit verhelderende concept presenteert Jelle Jan Klinkert 150 nieuwe psalmen die geen vertalingen of bewerkingen zijn van bestaande psalmen. Deze Apocriefe Psalmen ontstaan vanuit poëtische associaties bij een tekst uit een psalm, geïnspireerd door de Naardense Bijbel, de vertaling van Pieter Oussoren. Ze zijn bedoeld om lezers, of ze nu psalmliefhebber zijn of niet, te laten genieten van poëzie vol ernst, droefheid, schoonheid, ontroering en humor, met inzicht in het leven van de dichter én van de lezer zelf.

De gedachte achter dit werk is dat er naast de canon ook ruimte is voor creatieve verbeelding binnen de traditie. De Apocriefe Psalmen bieden geen nieuwe vertalingen of bewerkingen, maar nieuwe psalmen die aansluiten bij de ethos van de oorspronkelijke psalmen en hun taalgevoel.

Kenmerken

• 150 Apocriefe Psalmen, geen vertalingen of bewerkingen
• Geïnspireerd door een psalmtekst uit de Naardense Bijbel
• Poëtische associaties bij een psalmtekst
• Tekstbron: Naardense Bijbel, vertaling Pieter Oussoren
• Thema’s: ernst, droefheid, schoonheid, ontroering, humor
• Doel: inzicht in het leven van dichter en lezer