A Odisseia de Homero: Tradução em prosa

Canta-me, ó Musa, aquele varão de mil ardis...Assim começa uma das mais antigas e belas histórias já contadas: o périplo de Odisseu, herói de Troia, que por dez anos enfrenta mares hostis, deuses vingativos, monstros, sereias e a própria tentação do esquecimento, na ânsia de retornar à sua Ítaca, à sua Penélope, ao seu filho Telêmaco - que, sozinho, já ousa desafiar os pretendentes que devoram a casa do pai ausente.Nesta tradução em prosa, Marcela V. Saens Adorno oferece ao leitor de língua portuguesa uma Odisseia ao mesmo tempo fluente e fiel ao espírito épico do original grego. Ancorada nos textos gregos estabelecidos por Allen & Monro (Oxford Classical Texts) e por A.T. Murray (Loeb), e dialogando com a tradição inglesa de Samuel Butler - de quem herda, entre outras escolhas, a instigante hipótese de uma autoria feminina siciliana - a tradutora também bebeu das grandes versões em português, espanhol e inglês para compor um texto próprio.O resultado preserva os nomes gregos das divindades e heróis (Zeus, Atena, Posídon, Odisseu), os epítetos fixos e o vocabulário preciso da vida homérica - pórticos, salões, arautos, aedos -, afastando-se dos latinismos que por tanto tempo travestiram Homero em roupagem romana.Uma Odisseia para ler como narrativa, sem perder o eco distante do canto.