Analiza socjolingwistyczna prze¿¿czania si¿ mi¿dzy j¿zykami hausa i angielskim

Badania przedstawione w niniejszej publikacji koncentruj¿ si¿ na funkcjach spo¿ecznych prze¿¿czania si¿ mi¿dzy j¿zykami hausa i angielskim oraz na czynnikach motywuj¿cych do stosowania tego zjawiska podczas interakcji spo¿ecznych osób dwuj¿zycznych pos¿uguj¿cych si¿ j¿zykiem hausa, studiuj¿cych na Uniwersytecie Utara Malaysia. Celem badania jest zbadanie konkretnych funkcji prze¿¿czania si¿ mi¿dzy j¿zykami oraz okre¿lonych aspektów, które zazwyczaj wp¿ywaj¿ na jego przejawy w wypowiedziach i rozmowach osób dwuj¿zycznych pos¿uguj¿cych si¿ j¿zykami hausa i angielskim. Dane do badania zostäy zebrane przez badacza za pomoc¿ kwestionariuszy rozdanych 80 dwuj¿zycznym uczestnikom, którzy wype¿nili je w ci¿gu trzech tygodni w grudniu 2013 roku. Zebrane dane zostäy przeanalizowane w ramach sze¿ciu funkcji konwersacyjnych prze¿¿czania si¿ mi¿dzy kodami j¿zykowymi wed¿ug Gumperza (1982) oraz dziesi¿ciu powodów i funkcji prze¿¿czania si¿ mi¿dzy kodami j¿zykowymi wed¿ug Malika (1994). Badanie wykazäo, ¿e systematyczna umiej¿tno¿¿ prze¿¿czania si¿ mi¿dzy dwoma lub wi¿cej j¿zykami jest naturalnym i pod¿wiadomym zachowaniem, które wi¿¿e si¿ z warto¿ciami spo¿ecznymi i celami.