Badanie por�wnawcze tlumaczenia kolokacji medycznych

J¿zyk medyczny jako gä¿¿ j¿zyka specjalistycznego ma swoich odbiorców, od zwyk¿ych ludzi, którzy czytaj¿ ulotki leków i ¿rodków medycznych, przez studentów nauk medycznych, po ekspertów w tej dziedzinie. Dlatego t¿umaczenia medyczne maj¿ ogromne znaczenie w dziedzinie t¿umacze¿. Teksty naukowe z dziedziny medycyny, podobnie jak inne teksty, maj¿ swoje w¿asne terminy, frazy i kolokacje (Gledhill, 2000). T¿umaczenie kolokacji leksykalnych medycznego j¿zyka angielskiego mo¿e stanowi¿ problem dla osób, dla których nie jest to j¿zyk ojczysty. Autorzy niniejszej ksi¿¿ki porównali umiej¿tno¿ci t¿umaczeniowe studentów filologii, którzy zdobyli wystarczaj¿ce umiej¿tno¿ci i wiedz¿ w zakresie doboru najbardziej odpowiednich odpowiedników w procesie t¿umaczenia, oraz umiej¿tno¿ci t¿umaczeniowe studentów medycyny w zakresie t¿umaczenia perskich kolokacji medycznych na j¿zyk angielski i odwrotnie. Stwierdzili, ¿e dok¿adne przekazywanie informacji medycznych jest mo¿liwe, je¿li t¿umacze maj¿ dost¿p do autentycznych tekstów z tej dziedziny, aby zdoby¿ odpowiedni¿ wiedz¿ na temat kolokacji i rozwin¿¿ swoje kompetencje j¿zykowe w tej dziedzinie.