Berliner Trilogie

De drie poëziebundels "Was will Niyazi in der Naunynstraße" (1973), "Der kurze Traum aus Kagithane" (1974) en "Die Fremde ist auch ein Haus" (1980) vormen samen de "Berliner Trilogie". Deze bundels behoren tot de eerste literair waardevolle en succesvolle teksten in Duitsland die de situatie van Turkse arbeidsmigranten thematiseren. Door de krachtige en indringende poëzie van Aras Ören wordt het leven van arbeiders in de Bondsrepubliek en in Berlijn in al zijn tegenstrijdigheden belicht.

"Was will Niyazi in der Naunynstraße", de eerste bundel van de trilogie, heeft een bijzondere impact gehad en diende als inspiratie voor verschillende films. In 1987 werd het werk bovendien door Tayfun Erdem op muziek gezet, wat de invloed van deze teksten verder onderstreept. Ören weet de spanningen tussen de sombere omgeving van de Naunynstraße en de herinneringen aan de thuisland Turkije meesterlijk te vangen. Deze herinneringen, die na verloop van tijd tot illusies verworden, contrasteren scherp met de illusie van een beter leven in Duitsland en de rauwe sociale realiteit in Turkije.

Ingeborg Drewitz schreef in 1973 in de Tagesspiegel over de kracht van Örens werk: "Aras Ören is het gelukt om de spanningen tussen de trübe Umwelt der Naunynstraße en die herinneringen aan Turkije, die zich met de jaren tot een illusie verdichten, evenals de illusie van het leven in Duitsland en de sociale werkelijkheid in Turkije in krachtige beelden en handelingen weer te geven." Deze beschrijving benadrukt de betekenis van de trilogie als een getuigenis van de Turkse odyssee en de ervaringen van de migranten.

Met de uitgave van deze editie verschijnen de zeer succesvolle boeken nu voor het eerst gebundeld in één volume. Dit nieuwe boek bevat niet alleen de originele teksten, maar ook een nieuw voorwoord van de auteur, waarin hij zijn reflecties over de thema's en de impact van zijn werk deelt. Dit maakt de editie niet alleen een waardevolle aanvulling voor liefhebbers van poëzie, maar ook voor een breder publiek dat geïnteresseerd is in de sociale en culturele geschiedenis van de Turkse migratie naar Duitsland.

De editie omvat 229 pagina's en is uitgebracht als eerste editie in hardcover bij Verbrecher Verlag. Dit is een unieke kans om deze belangrijke en invloedrijke werken in één band te ervaren, met de diepgaande inzichten van Ören over de migrantenervaring en de complexe identiteitskwesties die daarbij komen kijken.