Bible krále Jakuba - Nový zákon, anglicky a ¿esky vedle sebe: zákon ve dvou jazycích, ver¿ po ver¿i (KJV & kralická 1613)

Celý Nový zákon ve dvou jazycích vedle sebe. Slavná Bible krále Jakuba (King James Version, 1611) a Bible kralická v posledním vydání z roku 1613 stojí ver¿ po ver¿i v soub¿¿ných sloupcích, tak¿e na ka¿dé dvoustran¿ lze toté¿ místo ¿íst, srovnávat a studovat v obou jazycích.¿eský sloupec je historická Bible kralická, nikoli moderní p¿eklad. Nový zákon do ní p¿elo¿il Jan Blahoslav roku 1564 a text se zde podává tak, jak jej zanechalo poslední kralické vydání z roku 1613 - v ran¿ novov¿ké ¿e¿tin¿, která je dne¿nímu ¿tená¿i p¿ibli¿n¿ tak vzdálená jako angli¿tina Bible krále Jakuba ¿tená¿i anglickému. Práv¿ proto jdou tyto dva texty tak dob¿e vedle sebe. (Pravopis je p¿epsán do dne¿ní podoby, zn¿ní z¿stává kralické.)This edition presents the complete New Testament verse by verse in two languages, side by side: the English of the King James Version (1611) and the Czech of the Bible kralická, the last Kralice edition of 1613, whose New Testament was translated by Jan Blahoslav in 1564. The same passage stands on the same line in both columns, so each tongue illuminates the other. The Czech is the historic early-modern text, not a modern translation.Kniha je ur¿ena dvojjazy¿ným rodinám a sbor¿m, t¿m, kdo se üí anglicky nebo ¿esky, a ka¿dému, kdo rád potká známý ver¿ v druhém jazyce. Vzadu vysv¿tluje slovní¿ek nejd¿le¿it¿j¿í zastaralá slova textu Bible krále Jakuba.