Chaironeia Odyssee - Editio maior 24 - Nederlandstalige Paperback

Dit betreft het eerste deel van de Homeros-trilogie. De vertaling van de Odyssee doorbreekt de traditie die de zwerftochten van Odysseus op de Middellandse Zee situeren en plaatst de afstanden, havens en koersen logisch op de Atlantische Oceaan. De nautische aanwijzingen vormen een soort pilot voor zeevaarders uit de bronstijd rond 1200 v.Chr. Centraal staat ook het inwijdingsverhaal: de piraat Odysseus wordt door Kirke en Kalypso ingewijd in de religie van de wedergeboorte en transformeert via verschillende proeven in een gewijde koning die afrekent met de niet-ingewijde troonpretendenten van Ithaka. De aantekeningen bij de tekst geven een beknopt idee van de Atlantische theorieën van De Grave, Cailleux en Wilkens en dragen zo bij aan de meervoudige gelaagdheid en diepgang van het werk.

Inhoud en invalshoek

Deze uitgave beschrijft het eerste deel van een trilogie; Deel II is de Ilias en Deel III behandelt de Atlantische theorie over de homerische bronstijd. De vertaling van de Odyssee breekt met de traditionele plaatsing van Odysseus’ zwerftochten en schetst een Atlantische setting waarin afstanden en havens logisch passen. Nautische aanwijzingen fungeren als een soort pilot voor bronstijd-zeevaarders. Het verhaal van Odysseus’ inwijding door Kirke en Kalypso vormt de kern van het werk en illustreert hoe hij, door beproevingen, uitgroeit tot een koning die de troonpretendenten van Ithaka trotseert. De aantekeningen geven inzicht in Atlantische theorieën en dragen bij aan de diepgang van de vertelling.

Kenmerken (kenmerken in bullets)

• De eerste uitgave in de trilogie
• Atlantische setting en bronstijd
• Inwijdingsverhaal en transformatie
• Nautische verwijzingen als leidraad
• Aantekeningen bij de tekst over Atlantische theorieën