Chor Des Bayerischen Rundfunks, Münchner Rundfunkorchester, Howard Arman Caplet: The Mirror Of Jesus/ Mysteries Rosary (CD)

Le miroir de Jésus (De spiegel van Jezus) voor mezzosopraan, vrouwenkoor, strijkers en harp, het laatste grote werk dat de Franse componist André Caplet in het voorjaar en de zomer van 1923 componeerde op basis van vijftien gedichten van de Franse schrijver Henri Ghéon, kreeg als ondertitel 'Mystères du rosaire'. Het mystieke werk, waarvan vorm en genre de gebruikelijke indelingen tarten, draait om de belangrijkste staties uit het leven van Jezus, verteld vanuit het perspectief van de Maagd Maria en als het ware gespiegeld in haar blik. Elk van de drie delen bestaat uit een uitgebreid instrumentaal voorspel en vijf episodes. Het eerste begint met de Aankondiging, vertelt over de Visitatie van Maria, de geboorte van Christus en zijn tijd in de Tempel van Jeruzalem. Het tweede deel gaat over de mysteries van de pijn: Jezus' geseling, de doornenkroon, de kruisweg en de lijdensweg, en tenslotte zijn dood. Het laatste deel staat stil bij de 'Glorieuze Mysteries': Jezus' verrijzenis, Hemelvaart, Pinksteren en tenslotte Hemelvaart en Kroning. Een mezzosopraan neemt het perspectief van Maria in. Af en toe verandert de stem in recitatie of zelfs recitatief, maar de zang staat altijd in dienst van de tekst, garandeert de begrijpelijkheid ervan en interpreteert tegelijkertijd de woorden met muzikale middelen. Later introduceert het koor de respectieve gedichttitels en treedt het ook op een paar punten op die des te belangrijker zijn: aan het eind van de eerste rozenkrans versterkt het de boodschap van Ghéons tekst met een Latijns bijbelcitaat, en later met loftuitingen als 'Sanctus' en 'Alleluia'. In 'Le miroir de Jésus' heeft Caplet een muzikale vorm gevonden voor de mysteries van het oude passieverhaal die heden en verleden samenbrengt in een vredige synthese.