Collaborazione tra organizzazioni africane e scuole di interpretazione: Un'indagine

Le organizzazioni africane hanno sempre più bisogno di interpreti altamente qualificati per gestire in modo efficiente le loro conferenze. Mentre le università africane che offrono programmi di formazione per interpreti mirano principalmente a soddisfare questa domanda, le organizzazioni africane non hanno mostrato molto interesse a collaborare con queste istituzioni accademiche. Ciò è in netto contrasto con il sostegno attivo fornito da alcune istituzioni non africane, come le Nazioni Unite e la Commissione Europea. Gli obiettivi della ricerca sono: (1) identificare le ragioni della scarsa o assente partecipazione delle istituzioni africane di consumatori di servizi di interpretazione alla formazione degli interpreti; (2) esaminare i benefici della collaborazione per le istituzioni di consumatori e per le istituzioni di formazione; (3) esaminare la potenziale portata e le forme di collaborazione tra le due parti. I risultati principali della ricerca sono discussi in relazione agli obiettivi sopra citati, così come le conclusioni e le raccomandazioni per affrontare il problema. Questo libro dovrebbe essere particolarmente utile alle organizzazioni che impiegano interpreti in Africa, ai programmi di formazione per interpreti, agli interpreti professionisti e a chiunque sia interessato alla formazione degli interpreti in Africa.