Compoun: Een roman

Nadia en haar neefje Xavie groeien op Groenplaas op, van oudsher een plek waar familieverhalen net zo levendig zijn als de lucht die ze ademen. Door hun grootmoeder Sylvia McKinney, de zogenoemde matrone van de leugens, proberen ze de waarheid te ontrafelen over hun familie: over drugsgebruik, de relaties die zwijgen en de tweeling die ze ooit verwachtte maar die nooit volledig werd geboren. Compoun is een verhaal over vriendschap in een harde wereld, waarin giftige familiebanden scherp door de lagen liggen en waar humor even onmisbaar is als krolswerk in het donker. De roman speelt zich af op de Cape Flats, in een tijdperk na de apartheid, en laat zien hoe armoe en de omgang met vrouwen mensen vormgeven, soms meedogenloos, soms met tederheid. Kamfer trekt haar lezers recht in het gezicht met een bijtende toon en een hart dat blijft kloppen voor de mensen die ze portretteert. Het resultaat is een roman die leest als een verpletterend gedicht: hard, rauw en vol leven.

Kamfers taal is fenomenaal: brandend en meeslepend, met een vertaling die de klank en emotie nauwgezet behoudt. Het verhaal combineert snelheid en lumineren humor, zonder af te zwakken waar het er het meest toe doet: de menselijkheid van haar personages en hun zoektocht naar waarheid in een wereld vol tegenspoed.

Kenmerken

• Op Groenplaas na apartheid, Cape Flats setting
• Verhaal over familiegeheimen en drugsmisbruik
• Vriendschap en loyaliteit in een harde wereld
• Taal brandt, rauw maar vol humor
• Vertaling bekroond, Alfred Schaffer als vertaler
• Compoun volgt Nadia en Xavie, grootmoeder Sylvia McKinney