Con dos huevos

Astisendo Grupo Editorial Con Dos Huevos Spanish Stripverhaal. Vertaling van Engels naar Nederlands:Een kip grootbrengen, in de melk schijten, de kalkoen plukken, je lul in de war maken... Het Spaans barst van dit soort populaire uitdrukkingen waarvan de betekenis weinig of niets te maken heeft met de woorden waaruit ze zijn opgebouwd, en die zich in je hoofd vastzetten als kleurrijke ansichtkaarten, levendig en rauw.Guerrier en Sánchez hanteren scalpels en potloden om de meest verrassende uitdrukkingen in de taal van Cervantes te ontmantelen, te ontleden en te reconstrueren, en hun meest verontrustende kant te laten zien.Ten eerste, grafisch: elke uitdrukking wordt letterlijk geïllustreerd.Op deze manier krijgen deze spreektaalexpressies, gevormd door eenvoudige termen, vaak gerelateerd aan het register van voedsel of seksualiteit, een onverwachte visuele kracht.Gedecontextualiseerd en letterlijk genomen, worden ze surrealistisch, absurd, bijna verontrustend.Ze verdiepen zich ook in de oorsprong van de taal.Elke uitdrukking wordt bewust ontleed, in een poging om de etymologie, het hoe en het waarom te ontcijferen: wat was het oorspronkelijke gebruik van zo´n uitdrukking, in welke context werd ze gebruikt, of hoe is ze in de loop der tijd geëvolueerd.Een manier om een taal en zijn wortels te ontdekken door middel van zijn meest spreektaalexpressies.De teksten van Con dos huevos zijn vertaald in het Engels en Frans.De definitie van elke uitdrukking is vertaald in beide talen, aangezien de buitenlandse lezer -expatriate, toerist of student van de taal van Cervantes- vaak deze idiomen, deze uitdrukkingen of idiomatische wendingen tegenkomt die hen perplex kunnen achterlaten.En met als doel dat gevoel van vreemdheid bij het ontdekken van een taal te benadrukken, de illustraties in een spiegelspel te laten weerklinken, wordt elke uitdrukking ook letterlijk vertaald: met twee eieren, in de melk schijten, een kip bouwen.Kortom, een geïllustreerde woordenlijst gericht op zowel moedertaalsprekers die nieuwsgierig zijn naar de meest surrealistische uitdrukkingen van hun eigen taal, als op buitenlanders die worstelen met dergelijke overvloedige straattaal. tradeinn Techinn