Constance Heller & Gerold Huber Fantasie Für Ubermorgen. Lieder Im Exil (CD)

Deze CD herdenkt vier Duitse componisten die tijdens de nazi-tijd Duitsland moesten ontvluchten omdat ze joods waren: Paul Ben-Haim, Paul Dessau, Kurt Weill en Stefan Wolpe. De in Transsylvanië geboren Alexander U. Boskovitsj, die in 1938 eveneens zijn vaderland moest ontvluchten omdat hij joods was, is vanwege zijn betekenis in dit programma opgenomen. De liederen die deze componisten in ballingschap hebben geschreven zijn tot nu toe grotendeels onbekend gebleven. De teksten waarop zij werden getoonzet zijn voor een groot deel ontleend aan het werk van Hebreeuwse dichters en worden hier voor het eerst in Duitse vertaling gepresenteerd door Dagmar Nick. De suggestieve en soms schokkende teksten die ook nu nog zo vooruitziend lijken, lopen van de 7e eeuw v.Chr. tot heden, van de profeet Jesaja via Chajim Bialik, Schalom Asch en Erich Kästner tot de waarschuwende woorden van Albert Einstein over de H-bom.Dagmar Nick (Intertekst, Uitleg & vertaling) werd in 1926 geboren in Breslau, groeide op in Berlijn en is een van de belangrijkste Duitstalige dichters na 1945. Ze studeerde grafologie en psychologie in München. Naast hoorspelen, korte verhalen, reisgidsen en drie verhalende monologen publiceerde zij sinds 1947 een collectie van dertien dichtbundels. Ze is lid van de PEN en de Beierse Academie voor Schöne Kunsten en ontving verschillende literaire prijzen. Dagmar Nick, die meer dan vier jaar in Israël woonde, schreef zowel de interteksten als de bijbelse en historische toelichtingen en vertaalde - met de vriendelijke hulp van Eitan Levi, Uri Shani en Assaf Levitin - de 25 Hebreeuwse liedteksten in het Duits.