Dao de jing (Hardback)

Laozi schreef 2500 jaar geleden een van de mooiste en meest mystieke boeken uit de wereldliteratuur: de Dao De Jing. Dit tijdloze werk heeft talloze vertalingen gekend, maar de versies verschillen onderling sterk. De oude Chinese karakters zijn multi-interpretabel, waardoor het vaak onduidelijk is of een karakter als werkwoord, zelfstandig- of bijvoeglijk naamwoord moet worden geïnterpreteerd. Deze uitgave is een herziene versie van de vertaling door Paul Kluwer uit 1995, die zijn leven lang de Dao De Jing heeft bestudeerd en zijn nieuwe inzichten in deze editie heeft verwerkt.

De essentie van de Dao De Jing

'Dao De Jing' betekent 'Het boek van Dao en De'. Het woord 'Dao' blijft onvertaald, omdat het een fundamenteel concept vertegenwoordigt dat moeilijk in andere woorden te vatten is. Met 'De' verwijst Laozi naar de hoogste vorm van gezindheid die aan de 'Dao' grenst. Dit wordt traditioneel opgevat als '(hoge) deugd'. Spiritueel gezien staat Liefde centraal als het hoogste in de mens. Door het karakter 'De' als 'liefde' te vertalen, is dit bijzondere werk een warme en liefdevolle bron van universele wijsheid geworden, die direct tot het hart spreekt.

Unieke eigenschappen van deze uitgave

Een van de meest opmerkelijke aspecten van deze uitgave is de wijze waarop het unieke woordspel van Laozi wordt weergegeven. Door aandacht te besteden aan elementen als rijm en alliteratie, ontstaat een speelse en letterlijkweergave die recht doet aan de oorspronkelijk mystieke tekst. Dit maakt de Dao De Jing niet alleen toegankelijk, maar ook bijzonder aangenaam om te lezen.

- Centraal staat de verbinding tussen Dao en De, ofwel de harmonie van het leven en deugdzaamheid.

- De tekst biedt diepzinnige spreuken en wijsheden die uitnodigen tot reflectie en meditatie.

- De stijl van het werk is poëtisch en soms cryptisch, wat het tot een fascinerend onderwerp van studie maakt.

Een tijdloze klassieker

De Dao De Jing blijft een parel uit de klassieke literatuur, vol met inzichten die van groot nut kunnen zijn in ons dagelijks leven. Of je nu op zoek bent naar spirituele verdieping, levenswijsheid of gewoon een mooi boek om te lezen, deze herziene editie biedt een waardevolle beleving. De 144 pagina's zijn rijk aan diepzinnigheden die je keer op keer kunnen inspireren. Deze uitgave is een indispensable toevoeging aan iedere boekenliefhebber of spirituele zoeker.