De droom van elke cel

El sueño de toda célula van Maricela Guerrero verschijnt nu in een Nederlandse vertaling, als tweede deel in M10Boeken’ poëziereeks. De bundel balanceert tussen een ogenschijnlijk wetenschappelijke termlijst van bladvormen en een oproep tot verzet tegen een voortdurend opduikend imperium, dat de wereld kleurt met zijn taal. De dichter zoekt naar manieren om met het leven te communiceren: “Boom spreken. Wolf spreken.” Ze bestrijdt de dreiging van dit imperium dat ontginnt, verbrandt en bomen velt, en plaatst tegenover angst bomen die met elkaar praten, een troostende wolvin en zelfs een dadelpalm die in de stad groeit. De poëzie nodigt uit om adem te halen en om het bos in te dragen.

Auteurs en vertalers

Maricela Guerrero (1977) schrijft poëzie en af en toe proza. Haar werk werd geprezen en bekroond bij verschijnen van de oorspronkelijke bundel in 2018 en werd vertaald naar meerdere talen. Lisa Thunnissen vertaalt naast Latijns-Amerikaanse litertuur; zij won onder andere de Charlotte Köhler Stipendium en werd genomineerd voor een vertaalprijs.

Pagina’s: 160, Editie: Eerste editie, Hardcover

Kenmerken

• Nederlandse vertaling van een bekroond werk
• Tweede deel in de poëziereeks van M10Boeken
• Thema’s: verzet, taal, leven, natuur en verbeelding
• Beeldende beelden: bomen die spreken, wolf, dadelpalm
• 160 pagina’s, hardcover, eerste editie
• Vertaler: Lisa Thunnissen, bekend om Latijns-Amerikaans literatuurvertalerswerk