De kroeg van Hafez

Hāfez van Sjirāz (1320-1390) wordt gezien als een van de grootste dichters van Iran en wordt ook wel de Shakespeare van de Perzische literatuur genoemd. Hij is in Iran zo geliefd dat vrijwel ieder gezin een exemplaar van zijn Diwān bezit. In zijn poëzie staan zowel spiritualiteit als de alledaagse beelden van hoffest, jacht, handel en straat centraal. Het meest spreken zijn gedichten over de liefde, die de scheiding tussen mens en goddelijke aanspreekt en tot leven brengt. De poëzie kenmerkt zich door verrassende wendingen en metaforen over wijsheid, vrijheid en het paradoxale van geloof. De kroeg van Hafez is een bloemlezing van spiritueel diepzinnige, lichtvoetige en humoristische gedichten: een ode aan de liefde. Sipko A. den Boer vertaalde na een intensieve studie van het Perzisch ook de teksten van Hāfez, in samenwerking met Aleid Swierenga en native speaker Fraidoon Warasta, om de Pool van Perzische tekst zo getrouw mogelijk in het Nederlands om te zetten.

De vertaling brengt de rijkdom van Hāfez’ stem tot leven in een toegankelijke Nederlandse bewerking, die zowel liefdesvolle als spirituele aspecten van zijn poëzie belicht en de brug slaat tussen eeuwenoude Iranese traditie en hedendaagse leeservaring.

Kenmerken

• Hāfez van Sjirāz (1320-1390), grootste dichter uit Iran
• Shakespeare van de Perzische literatuur
• Thema’s: liefde, spiritualiteit, vrijheid, metaforen
• Werken: Diwān en De kroeg van Hafez als bloemlezing
• Vertaling: Sipko A. den Boer met Aleid Swierenga en Fraidoon Warasta
• Doel: Nederlandse tekst zo getrouw mogelijk

Gebruikservaring

Er zijn geen gebruiksaanwijzingen of instructies in de bronmaterialen aanwezig.