De Levende Koran (Paperback)

Een Nederlandse vertaalversie van de Koran met commentaar, ontworpen als een toegankelijke en verstaanbare vertaling in modern Nederlands. De Levende Koran is ontwikkeld door een werkgroep onder initiatief van Prof. Dr. Özcan Hidir en Dr. Fatih Okumu, met professionele vertalers en moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam. Het project, uitgevoerd tussen 2006 en 2013, streeft naar een vertaling die de betekenis van de oorspronkelijke Arabische teksten duidelijk maakt, ondersteund door verklarende noten waar nodig. De editie wordt gepresenteerd in pocketformaat en omvat een inleiding en kanttekeningen. De derde editie (Pocket Formaat) bevat, naast de vertaling, de kanttekeningen van wijlen Kees Mousa Hoek en een voorwoord uit de Stichting Lezen Leven. De uitgave heeft tot doel zowel moslims als niet-moslims een springlevende en actuele boodschap van de Koran over te brengen.

De Levende Koran is bedoeld als een leesbare vertaling die historische context biedt. De opzet benadrukt vier kerndoelstellingen: de eenheid van God, profetenschap, de wederopstanding en rechtvaardigheid van de wet. Het project benadrukt een kritische houding ten opzichte van de oorspronkelijke verzen en gebruikt waar nodig verklarende teksten om de betekenis te verduidelijken. Het vertaalwerk is kritisch bestudeerd door taaldeskundigen en lezers om leesbaarheid en nauwkeurigheid te bevorderen, met de intentie een zo toegankelijk mogelijke Nederlandse vertaling te bieden.

• Toegankelijke vertaling in modern Nederlands
• Kritische benadering van de arabische tekst
• Verklarende noten waar nodig
• Professionele vertalers met religieuze scholing
• Geschikt voor zowel moslims als niet-moslims

Specificaties

• Aantal delen: derde editie
• Formaat: pocket
• Inhoud: inleiding, vertaling, kanttekeningen
• Aantal pagina’s inleiding: circa 82
• Aantal pagina’s vertaling: circa 610
• Uitgever: IUR Press & Stichting Lezen & Leren
• Locatie en jaar: Rotterdam, 2013
• Foreword en toelichtingen: opgenomen uit de correspondentie van de uitgeverijen
• Nota: foreword uit januari 2022 door de Stichting Lezen Leven (Rotterdam)