De Levende Koran (Paperback)

De Levende Koran - 3e Editie, Pocket Formaat

De Levende Koran is een Nederlandse vertaling van de Koran die tot stand is gekomen door een werkgroep onder leiding van Prof. Dr. Ozcan Hidir en Dr. Fatih Okumus, en is ontwikkeld in de periode van 2006 tot 2013. Met deze vertaling is de ambitie ontstaan om een toegankelijke en leesbare versie van de Koran te creëren, die ook de historische context van de oorspronkelijke teksten respecteert. Het resultaat is een moderne en welluidende vertaling, die zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied aanspreekt en hen uitnodigt de actuele en relevante boodschap van de Koran te verkennen.

Inhoud en Structuur

In deze derde editie van De Levende Koran, die u nu in handzaam pocketformaat kunt aanschaffen, zijn de kanttekeningen van wijlen Kees Mousa Hoek geïntegreerd. Deze bijdragen zijn van groot belang voor het begrip van de teksten en resoneren met de diepgaande inzichten van de auteur. zijn overlijden op 4 januari 2021 heeft een blijvende impact gehad op het project, en de werkgroep hoopt dat zijn betrokkenheid en gedrevenheid door deze toevoegingen voortleven in de vertaling.

De Levende Koran omvat in totaal 694 pagina’s, waarin elke surah en aya met zorg is vertaald om de boodschap zoals die oorspronkelijk is overgebracht, zo dicht mogelijk te benaderen. Ondanks de inzet blijft vertalen een uitdaging; elke vertaling is immers slechts een poging om de rijkdom van de originele tekst weer te geven. De werkgroep is zich bewust van deze complexiteit en streeft ernaar de vertaling constant te verbeteren, met openheid voor constructieve feedback van lezers.

Doel en Verwachting

Met een sterke motivatie om een breed publiek te bereiken, is de Levende Koran niet alleen een boek voor moslims, maar ook een bron van inspiratie en overdenking voor iedereen die geïnteresseerd is in de boodschap van de Koran. De auteurs hopen dat dit boek velen zal inspireren en aanzetten tot reflectie, en zijn ervan overtuigd dat de Koran, ondanks zijn eeuwenoude oorsprong, een springlevende en actuele boodschap heeft die relevant is voor de hedendaagse wereld.

Met de uitgave van De Levende Koran in zijn derde editie wordt de missie voortgezet om de rijke en veelzijdige leringen van de Koran toegankelijk te maken voor de Nederlandstalige gemeenschap.