De rechter van Zalamea (Paperback)

De rechter van Zalamea is een tragedie van Pedro Calderón de la Barca, een tijdloze hoogtepunten uit zijn toneeloeuvre naast Het leven is droom. Het stuk rijst op uit een taboesprong: verkrachting wordt in een klassieke toneeltraditie zelden zo expliciet behandeld. In het verhaal wordt een leger van Filips II in het dorp Zalamea ingekwartierd en wordt boerendochter Isabel Crespo het slachtoffer van kapitein Álvaro de Ateide, die zich als militair onaantastbaar beschouwt. Haar vader droomt van wraak, maar wordt uiteindelijk benoemd tot rechter van het dorp. Nu moet hij zijn persoonlijke wrok verzoenen met zijn plicht om het recht uit te oefenen. Bloedwraak is illegaal en als burgerrechter heeft hij geen jurisdictie over militairen; toch vindt hij een oplossing die zelfs de koning aanvaardbaar acht. De dialoog tussen wraak, recht en verantwoordelijkheid vormt de kern van de voorstelling en biedt een krachtige zoektocht naar rechtvaardigheid in een gespannen maatschappelijke orde.

Vertaler Erik Coenen doceert wereldliteratuur aan de Universidad Complutense in Madrid. Hij vertaalde eerder andere toneelstukken van Calderón en poëzie van Borges en Antonio Machado, evenals werken van klassieke Spaanse dichters. Zijn vertaling brengt de complexiteit van de tekst en de nuance van het middeleeuwse en vroegmoderne rechtssysteem over naar het Nederlandse taalgebied, met aandacht voor taalspel en literaire spanning.

Kenmerken

• Tragedie van Calderón de la Barca uit de zeventiende eeuw
• Thema: verkrachting en gerechtigheid in oorlogstijd
• Dorp Zalamea als toneelsetting en conflictplaats
• Kapitein Álvaro de Ateide als slachtofferloze daderfiguur
• Burgerrechter zoekt verzoening tussen recht en wraak
• Vertaling door Erik Coenen, wereldliteratuur docent