De Renga-Meester Paperback

Matsuo Bashō, een van de bekendste Japanse dichters, schreef vooral haiku. Oorspronkelijk maakten zijn gedichten echter deel uit van renga, kettingverzen die in een sessie door een groep dichters werden gemaakt onder leiding van een meester. In één sessie ontstonden zo 36 coupletten van afwisselend drie en twee regels. Dit boek presenteert de eerste integrale vertaling van zeventien renga die onder Bashō tot stand kwamen en zijn overgeleverd. Het biedt een inkijk in het werk van de meester en zijn leerlingen, de context van de haiku en de Japanse cultuur rondom het groepsdichten. Elk couplet wordt eerst in het Japans weergegeven, daarna in een woordelijke toelichting en tenslotte in een vertaling. De vertaling is verzorgd door Wim Boot en Henk Akkermans. Wim Boot is emeritus-hoogleraar Taal en Cultuur van Japan (Universiteit Leiden) en Henk Akkermans heeft Japans gestudeerd in Leiden en is hoogleraar aan Tilburg University. Eerder publiceerden zij Ook Een regenjasje voor het aapje, een integrale vertaling van Bashō’s Sarumino.

De haiku’s van Bashō zijn wereldberoemd, maar hun oorsprong ligt in renga-sessies waarin een groep dichters samenwerken onder leiding van een meester. De eerste integrale vertaling in dit boek werpt licht op hoe Bashō’s werk functioneerde binnen die groepsdichtkunst en welke rol de context speelt bij het begrijpen van zijn haiku.

• Eerste integrale vertaling van zeventien Bashō-renga
• 36 coupletten per sessie met drie en twee regels
• Elk couplet: Japans, toelichting, vertaling
• Vertaling door Wim Boot en Henk Akkermans
• Bashō als meester en groepsdichtkunst
• Inzicht in de Japanse cultuur van groepsdichten