de stem aan andere kant La voz del otro lado

De stem aan de andere kant | La voz del otro lado biedt een selectie van Argentijnse poëzie uit de tweede helft van de twintigste eeuw en de eerste jaren van de eenentwintigste eeuw. De verzameling laat zien hoe de Argentijnse poëzie zich in een periode van ongeveer vijftig jaar heeft ontwikkeld, met werk van hoogwaardig niveau dat wereldwijd erkenning geniet. De dichters in deze collectie zijn verbonden door een voortdurende dialoog met eerdere en hedendaagse literaire stromingen en benadrukken een moderne, vernieuwende benadering van taal en vorm.

De vernieuwing komt duidelijk naar voren in het breken met gevestigde ritmes en syntaxis, waardoor poëzie ruimte krijgt voor experimentele expressie. Een kenmerkende aandacht voor taal typerend voor de jaren dertig is vastgesteld, maar de poëzie doorloopt een brede inzet: van alledaags tot mystiek en transcendentie. De invloed van avant-garde stromingen en de voortdurende zoektocht naar nieuwe vormen en ideeën vormen een doorlopend gesprek met diverse literaire invloeden. Vroege figuren uit de Argentijnse traditie hebben een belangrijke basis gelegd voor wat als moderne, vernieuwende poëzie wordt gezien.

Kenmerken

• Argentijnse poëzie uit late twintigste en vroege eenentwintigste eeuw
• Vernieuwende poëzie breekt met ritme en syntaxis
• Dialoog met andere vormen van expressie en gedachten
• Avant-garde-invloeden en zoektocht naar nieuwe vormen
• Fundament gelegd door vroegere grootheden
• Taalgericht en afwisseling tussen alledaags en mystiek