De vulkaan

Een groep uit Duitsland gevluchte kunstenaars, geleerden en bohemiens treft elkaar in de jaren dertig in een Parijs café. Onder hen bevinden zich actrice Marion, en de dichter Martin, verslaafd aan heroïne en waarin een prikkel van Klaus Mann zelf schuilgaat; hij leert zijn geliefde Braziliaan Kikjou kennen. In Amsterdam probeert een ontslagen Joodse hoogleraar uit Bonn een nieuw bestaan op te bouwen, terwijl twee jonge Duitse proletariërs zonder papieren door heel Europa worden gejaagd. Klaus Mann schenkt ons zo een breed palet van emigranten met verschillende motieven. We volgen hun strijd om het bestaan, hun twijfels en heimwee, vriendschap, eerzucht en liefde, eenzaamheid en een dreigend verlies. De dreiging wordt steeds sterker: in 1939 staat Europa als een vulkaan op uitbarsten. De vulkaan wordt door Klaus Mann gezien als zijn beste roman en geldt als een van de belangrijkste exilromans ooit geschreven.

Het werk is nu voor het eerst in het Nederlands vertaald. De vertaling is gemaakt door Ria van Hengel, winnares van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. De roman biedt een intieme kijk op de houdingen en worstelingen van exilanten, die hun hoop en angst tegelijk vasthouden terwijl de politieke onrust toeneemt.

Een groep aan de nazi’s ontsnapte kunstenaars en bohemiens zoekt onderdak en betekenis in een veranderende wereld. De kloof tussen idealen en realiteit wordt voelbaar terwijl de dreiging toeneemt en de hoop op een betere toekomst wordt op de proef gesteld.

Kenmerken

• Exilroman over Duitse emigranten in de jaren dertig
• Personages: Marion, Martin, Kikjou, Amsterdamse hoogleraar
• Thema’s: strijd om bestaan, heimwee, vriendschap, liefde
• Dreiging van nazisme en afsterven van hoop als achtergrond
• Vertaling door Ria van Hengel, eerste Nederlandse editie
• Publicatie en context: Der Vulkan en eerdere exiluitgeverij Querido Verlag