De ware zin heeft niemand nog verstaan

Omar Khayyâm: De Poëzie van een Meester

Omar Khayyâm (1048-1131) was een prominente figuur in de middeleeuwse Perzische wereld, beroemd om zijn bijdragen aan de wiskunde en sterrenkunde. Echter, zijn blijvende roem komt voort uit zijn poëziewerk, met name zijn kwatrijnen, die een kritische en sceptische kijk op het leven, de mensheid en de kennis van zijn tijd weerspiegelen. Deze korte, krachtige dichtvorm is door zijn diepgang en menselijke emotie in vele culturen erkend en gewaardeerd.

Een Tijdloze Vertaling

In 1859 publiceerde Edward FitzGerald een invloedrijke Engelse bewerking van Khayyâm's werk, gebaseerd op een vijftiende-eeuws handschrift. Deze vertalingen hebben wereldwijd veel impact gehad en zijn in bijna alle talen hervertaald, waaronder het Nederlands. De poëzie van Khayyâm heeft door de jaren heen invloed gehad op tal van dichters, zoals Leopold en Boutens, die door zijn unieke stijl en thematiek geïnspireerd raakten.

Deze uitgave biedt een bijzondere kans om de vroegst bekende kwatrijnen van Khayyâm te ontdekken, die ouder zijn dan de oorspronkelijke bron waarop FitzGerald zich baseerde. De kwatrijnen zijn aangevuld met werken van andere Perzische dichters, wat de lezer een breder inzicht biedt in de rijke poëtische traditie van die tijd.

Context en Analyse

In het nawoord van de vertaler wordt een gedetailleerde uitleg gegeven over wat in de Perzische middeleeuwen als typische Khayyâm-poëzie werd beschouwd. Er wordt ingegaan op de ontwikkeling van de discussie rond deze vierregelige epigrammen, die de eeuwen hebben doorstaan. Voor degenen die de Perzische taal beheersen, zijn de oorspronkelijke teksten van de kwatrijnen ook opgenomen, waardoor een vergelijking tussen de vertaling en het origineel mogelijk is.

Over de Auteur

Deze uitgave is het resultaat van het werk van J.T.P. de Bruijn, emeritus hoogleraar Perzisch aan de Universiteit Leiden. De Bruijn heeft ook andere belangrijke werken gepubliceerd, zoals 'Een karavaan uit Perzië', een omvangrijke bloemlezing van klassieke Perzische poëzie, en 'De rozentuin', het beroemde prozawerk van dichter Saadi. Dit toont niet alleen zijn expertise, maar ook zijn voortdurende toewijding aan het bevorderen van de Perzische literatuur en cultuur.

Met een paginalengte van 160 en uitgebracht door Bulaaq in een eerste editie als paperback, biedt dit boek een onmisbare bijdrage aan de collectie van elke liefhebber van poëzie en wereldliteratuur.