De Wraak van Vaderen

Een van de hoogtepunten van de vroege modern-Hebreeuwse literatuur én van de Palestijnse literatuur: het verhaal rondom Nimr Aboe as-Sjawarib, de heetgebakerde held uit Jitschak Shami’s literaire meesterwerk De wraak van de vaderen. Tijdens de pelgrimstocht naar het graf van Nabi Moesa ontstaat in Jeruzalem een reeks conflicten die eindigt in een dodelijke confrontatie. Nimr steekt zijn rivaal dood en vlucht, belandt in een spiraal van zelfverachting en berouw. Uiteindelijk vindt hij zijn toevlucht in Caïro, waar hij zich in taveernes verliest en verslaafd raakt aan hasjiesj. Verdrongen blijft de wraak van de aartsvaderen, en van zichzelf, hem achtervolgen. Het werk is oorspronkelijk in het Hebreeuws geschreven door Jitschak Shami (1888-1949). Uit het Hebreeuws vertaald door Ruben Verhasselt. De auteur werd geboren als Jitschak Sarwi in Hebron en bracht het grootste deel van zijn loopbaan door in Palestina, Damascus en Haifa; zijn korte oeuvre omvat verhalen, essays en dit meesterwerk. Eerste editie, Paperback, Uitgeverij Jurgen Maas, pagina’s 191.

De roman laat zien hoe rivaliteit, trots en impulsiviteit het lot van een man bepalen en hoe zijn zoektocht naar eer en gezag in wanorde en berouw ontspoort.

In het verhaal krijgen we ook een beeld van de tijd en de streken waarin de personages bewegen, met invloeden uit zowel Hebreeuwse als Palestijnse literatuur. Shami’s schrijfstijl en thema’s plaatsen dit werk naast een belangrijke verzameling Joodse en Arabische literaire tradities uit die periode. Verhalen en biografische details geven extra context bij de vergaande persoonlijke worstelingen van Nimr.

Kenmerken

• Nimr Aboe as-Sjawarib is de heetgebakerde held.
• Conflicten in Jeruzalem leiden tot dodelijke confrontatie.
• Vlucht naar Caïro, zoeken troost in taveernes.
• Verslaving aan hasjiesj en worsteling met wraak.
• Vertaling uit het Hebreeuws door Ruben Verhasselt.