Der Koran für Nichtmuslime

Der Koran für Nichtmuslime is geen boek over de Koran maar de Koran zelf; daarin staan alle Soera’s. Het kan ook worden gezien als een Duitse volksuitgave van de Koran, omdat na lezing een niet-mobo inzicht wordt geboden in de essentie van de islam. Uit de oorspronkelijke tekst zijn passages die voor begrip van de islam onbelangrijk leken, verwijderd. Herhaalde passage in de Koran komt in deze uitgave minder vaak of slechts éénmaal voor, waardoor het lezen vloeiender verloopt. De Korantekst is in modern Duits herschreven om het toegankelijker te maken voor westerse lezers. Daarnaast worden waar relevant in voetnoten toelichtingen gegeven en worden in afzonderlijke artikelen belangrijke islamitische thema’s samengevat (zoals Islamic Banking, Islamische Wissenschaften, Islamische Philosophie, Islamisches Staatsverständnis, Euro-Islam). In de voetnoten zijn bovendien verwijzingen naar Jodendom en Christendom weergegeven om de overeenkomsten tussen de drie abrahamitische religies te benadrukken. De editie telt 392 pagina’s, is een revised tweede editie, paperback, uitgegeven door Maurer – Hans-Jürgen.”

Beschrijving

Der Koran für Nichtmuslime is het Koran zelf en geen interpretatie ervan; hierin staan alle Soera’s, zij het niet elk individueel vers. De tekst is in modern Duits herzien om het voor westerse lezers beter leesbaar te maken. Om het begrip van de islam te vergroten worden waar gepast in voetnoten verhelderende toelichtingen gegeven. Daarnaast behandelen afzonderlijke artikelen thema’s zoals Islamic Banking, Islamische Wissenschaften, Islamische Philosophie, Islamisches Staatsverständnis en Euro-Islam. In de voetnoten worden telkens verwijzingen naar Jodendom en Christendom gemaakt om de overeenkomsten tussen de drie abrahamitische religies te onderstrepen. De uitgave bevat 392 pagina’s, is een overgewerkte tweede editie en verschijnt als paperback.