Der Koran (Zwei deutsche Übersetzungen in einem Buch)

Der Koran (Zwei deutsche Übersetzungen in einem Buch) erschließt den zentralen Text des Islam in vergleichender deutscher Gestalt. Die 114 Suren entfalten Verkündigung, Rechtleitung, Ethik, Eschatologie, Prophetengeschichte und Gotteslob in einer zugleich poetischen, rhetorisch verdichteten und argumentativen Sprache. Durch die parallele Aufnahme zweier Übersetzungen wird sichtbar, wie stark Bedeutungsnuancen, Rhythmus und theologische Terminologie von philologischen Entscheidungen abhängen. So tritt der Koran nicht nur als religiöse Schrift, sondern auch als monumentales Werk spätantiker Semantik und arabischer Sprachkunst hervor. Prophet Mohammed, nach islamischem Verständnis der Gesandte Gottes, wirkte im 7. Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel. Die muslimische Tradition betrachtet ihn nicht als Autor im modernen Sinn, sondern als Empfänger und Verkünder der Offenbarung, die ihm über den Engel Gabriel zuteilwurde. Seine Lebenswelt aus Stammesgesellschaft, Handel, sozialer Ungleichheit und religiöser Vielfalt bildet den historischen Resonanzraum der koranischen Botschaft. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die den Koran nicht oberflächlich zitieren, sondern sorgfältig vergleichen und verstehen möchten. Sie ist besonders geeignet für Studium, interreligiösen Dialog und reflektierte persönliche Lektüre.