DICCIONARIO FRANCÉS-ESPAÑOL DE INSULTOS y PALABROTAS: Todos los insultos, palabrotas, argot expresiones vulgares del francés con traducción al español

DESCUBRE EL FRANCÉS QUE NO APARECE EN LOS LIBROS DE TEXTO¿Sabes qué significa realmente una palabrota francesa cuando la escuchas en una película, en una conversación o en la calle?Aprender francés no consiste únicamente en conocer las palabras correctas. También significa comprender el argot, las expresiones coloquiales, los insultos, las palabrotas y ese vocabulario espontáneo que forma parte del francés cotidiano.Este diccionario te abre la puerta a esa otra cara del francés.Encontrarás una amplia selección de: - insultos y palabrotas; - expresiones coloquiales y populares; - argot y lenguaje informal; - expresiones vulgares y obscenas; - términos ofensivos; - expresiones relacionadas con la sexualidad; - frases y formas de hablar que pueden resultar difíciles de traducir literalmente.Cada entrada está acompañada, cuando resulta necesario, de su equivalente en español, explicaciones de significado, indicaciones de registro, nivel de vulgaridad y contexto de uso. Porque traducir una palabra no siempre basta: para comprender realmente una expresión hay que saber cómo, cuándo y por qué la utilizan los francófonos.FRANCÉS DE FRANCIA Y FRANCÉS DE QUEBECEl francés no suena igual en todas partes.Este libro incluye una sección especial dedicada al francés de Quebec y a sus famosos sacres: las palabrotas y expresiones de origen religioso que ocupan un lugar muy particular en el lenguaje popular quebequés.Descubrirás así diferencias regionales, expresiones características y formas de hablar que pueden resultar sorprendentes incluso para otros francófonos.MÁS QUE UN DICCIONARIO DE INSULTOSEste libro no se limita a traducir palabras.Su objetivo es ayudarte a comprender el francés informal tal como aparece en conversaciones, películas, series, canciones, redes sociales y situaciones de la vida cotidiana.Porque a veces una traducción literal no tiene sentido.A veces una palabra aparentemente inocente resulta mucho más vulgar de lo que parece.Y a veces una expresión que suena tremendamente ofensiva entre desconocidos puede convertirse en una broma entre amigos.El contexto lo cambia todo.¿PARA QUIÉN ES ESTE LIBRO?Este diccionario está pensado para: - estudiantes de francés que quieren ir más allá del vocabulario de los manuales; - viajeros que desean comprender mejor las conversaciones cotidianas; - aficionados a las lenguas y a la cultura francófona; - traductores y lectores interesados en los matices del lenguaje; - cualquier persona que alguna vez haya escuchado una expresión francesa y haya pensado: ¿Pero qué demonios acaba de decir?Aprende las palabras que normalmente no aparecen en los libros de texto.Descubre sus significados, sus matices y sus diferencias regionales.Y empieza a comprender una parte del francés que solo aparece cuando los francófonos dejan de hablar como en un manual y empiezan a hablar como en la vida real.