Die Funktion feststehender Redewendungen in zwei Werken von Yasmina Khadra

Unsere Studie befasst sich mit der Funktion feststehender Redewendungen bei ihrer Einbindung in den literarischen Text. Sie zielt darauf ab, die Auswirkungen der Einbindung einer feststehenden Redewendung in einen bestimmten Kontext sowie deren Einfluss auf Form, Bedeutung und Verwendung des nachfolgenden Textes zu untersuchen. Zu diesem Zweck haben wir unser Korpus aus zwei literarischen Werken des algerisch-französischen Schriftstellers Yasmina Khadra zusammengestellt: Ce que le jour doit à la nuit und L'attentat. Die Wahl des Korpus ist im Wesentlichen durch das Wissen um diesen Autor motiviert, der feststehende Redewendungen umdeutet und den Wunsch hat, die Fesseln der Sprache zu sprengen. Wir haben uns für einen dreiteiligen Aufbau entschieden, beginnend mit der Untersuchung der Versteifung auf der Ebene der Wortart (wobei wir die Adjektivphrase als Untersuchungsgegenstand des ersten Teils gewählt haben (und eine Stichprobe von 48 Phrasen erfasst haben)) bis hin zur Untersuchung der Versteifung auf der Ebene des Satzes (wobei wir das Sprichwort untersucht und eine umfassende Liste erstellt haben: 5 in ihrer ursprünglichen Form, 15 Varianten des Sprichworts und 55 potenziell sprichwortartige Sätze) bis hin zur Untersuchung der Verfestigung auf der Ebene der Äußerungssituation (durch die Untersuchung des Pragmatems).

Pagina's: 136, Paperback, Verlag Unser Wissen