DIE SEMANTISCHE KONFLIKTUALITÄT: Sprachwissenschaftlicher Ansatz zum Konzept des Widerspruchs

Diese Monografie befasst sich mit der Konfliktsemantik, d. h. den sprachlichen Ausprägungen widersprüchlicher Bedeutungen, aus einer vergleichenden Perspektive zwischen Französisch und Usbekisch. Sie analysiert Fälle, in denen ein und dieselbe sprachliche Einheit je nach Kontext auf lexikalischer, phraseologischer, diskursiver, pragmatischer und stilistischer Ebene gegensätzliche Bedeutungen ausdrücken kann. Das Werk befasst sich insbesondere mit Enantiosemie, Antiphrase, Ironie, Oxymoron, morphologischen Mehrdeutigkeiten und Mechanismen der kontextuellen Disambiguierung. Unter Einbeziehung der lexikalischen Semantik, der kognitiven Semantik, der Pragmatik, der Semiotik und der kontrastiven Linguistik bietet diese Forschungsarbeit einen integrierten theoretischen Rahmen zum Verständnis der Entstehung, Funktionsweise und Interpretation widersprüchlicher Bedeutung. Der Vergleich zwischen Französisch und Usbekisch ermöglicht es, universelle Mechanismen sowie typologische und kulturelle Besonderheiten aufzuzeigen. Die Monografie leistet somit einen Beitrag zur allgemeinen Semantik, zur Übersetzungswissenschaft, zur zweisprachigen Lexikografie und zur Sprachdidaktik.