Diferenças entre culturas de tradução: A Polónia e o espaço germanófono: caso das traduções alemã polaca 'Shrek'
Uitgelicht
|
61,65 |
Naar shop
|
|
61,65 |
Naar shop
|
|
67,99 |
Naar shop
|
| VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (3) | ||
Beschrijving
Bol
O livro reúne os resultados da minha investigação na área da 'cultura da tradução'. Comecei por descrever as culturas de tradução do meu país natal, a Polónia, e do espaço germanófono, para depois as comparar. Escolhi as traduções audiovisuais do filme de animação 'Shrek' como ponto de partida para o meu trabalho. Uma vez que as abordagens dos tradutores polacos e alemães em relação ao texto original diferem significativamente, as diferenças foram compiladas em tabelas de acordo com as categorias. Após ter identificado as diferenças, procurei as suas causas. As conclusões foram tiradas numa perspetiva histórica, cultural e linguística.
Beschrijving
(1)
O livro reúne os resultados da minha investigação na área da 'cultura da tradução'. Comecei por descrever as culturas de tradução do meu país natal, a Polónia, e do espaço germanófono, para depois as comparar. Escolhi as traduções audiovisuais do filme de animação 'Shrek' como ponto de partida para o meu trabalho. Uma vez que as abordagens dos tradutores polacos e alemães em relação ao texto original diferem significativamente, as diferenças foram compiladas em tabelas de acordo com as categorias. Após ter identificado as diferenças, procurei as suas causas. As conclusões foram tiradas numa perspetiva histórica, cultural e linguística.
Productspecificaties
Prijshistorie
* Prijshistorie bevat geen data van Amazon, Amazon Marketplace.
Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:
Gerelateerde resultaten
