Discrepâncias semântico-referenciais na representação do Outro: Os relatos de viagem à Pérsia no século XIX

Este trabalho de investigação analisa a perceção e a representação discursiva de referentes exóticos persas, filtrados por um olhar ocidental, em vinte relatos de viajantes franceses do século XIX na Pérsia. Uma série de elementos discursivos, linguísticos, culturais e subjetivos (marcados pela alteridade) vêm filtrar a perceção e alterar a representação que o autor-viajante dá do universo referencial exótico. É a esta 'forma ocidental' de ver as 'coisas orientais' e à intervenção da subjetividade autoral que nos dedicamos neste estudo. Trata-se, em particular, de identificar, a nível linguístico e discursivo, os elementos que traduzem este 'desvio semântico-referencial' na representação do referente neste tipo de texto. São primeiro apresentadas algumas precisões contextuais e teóricas, para depois dar lugar à questão da representação e das restrições (textuais, subjetivas, discursivas e lexicais) desta transmissão de dados predominantemente descritivos. A utilização de ferramentas de análise linguística e discursiva permite destacar este olhar marcado pela alteridade no nosso corpus.