Doctrine puérile

La carrière aux multiples facettes du philosophe et théologien laïc majorquin Ramon Llull (1232-1316) a toujours suscité l'intérêt d'un large éventail de chercheurs, notamment grâce à la portée encyclopédique de son Grand Art universel de la connaissance, qu'il concevait comme un système destiné à enseigner à tous les non-croyants la vérité de la doctrine chrétienne. Les centaines d'écrits dans lesquels Lulle a élaboré son Grand Art universel couvrent presque tous les domaines du savoir occidental médiéval. Plusieurs de ses oeuvres accordent une attention particulière à la formation et à l'éducation des enfants, ce qui a fait de Lulle un sujet de prédilection pour les historiens de l'éducation. La plus complète de ces oeuvres est son traité Doctrina pueril (Instruction pour les enfants), rédigé en catalan vers 1282 et présenté aujourd'hui dans une traduction française moderne par Patrick Gifreu, dont la version paraît en un quatrième volume de la série des oeuvres de Lulle que nous avons l'honneur et le plaisir de proposer aux lecteurs. Patrick Gifreu (Perpignan, 1952) passe une grande partie de sa vie reclus au pied de son oeuvre, travaillant mezzo voce la matière rebelle des textes médiévaux catalans et latins. Traducteur, poète et chercheur indépendant, il a consacré quatre décennies à faire renaître en français l'oeuvre immense de Raymond Lulle: Le Livre de l'Ami et de l'Aimé, Félix ou le Livre des merveilles, Blaquerne, La Dispute des cinq sages. Après Le Livre des anges, Le Livre de la naissance de Jésus-Christ enfant et Le Découragement, les éditions localement transcendantes poursuivent avec Doctrine puérile l'accueil de cette restitution. >