Doppio linguaggio

'Nella scena culturale marocchina esiste un doppio linguaggio: uno arabo e l'altro francese, che si alternano e dialogano tra loro. Si fanno la guerra e poi fanno pace, a seconda della composizione della società e del suo mosaico, nonché della natura dell'élite che la rappresenta. Ed è proprio questo doppio linguaggio a conferire una dinamica propria e vitalità alla scrittura, al pensiero e alla creazione. Per quanto riguarda la classificazione degli autori marocchini in arabofoni e francofoni, la trovo preconcetta poiché mira a creare un profondo abisso tra gli scrittori marocchini a prescindere dalla loro lingua', scrive Driss EL KHOURY. Ciascuno degli articoli di questa raccolta affronta, con acutezza, veemenza e pertinenza, e con un'espressione e uno stile che 'scorrono spontaneamente', uno dei temi che stanno alla base della vita culturale e intellettuale in Marocco in particolare e nel mondo arabo in generale. Una scrittura di rara lucidità nel mondo arabo, che mi ha spinto a tradurre questa raccolta. Driss EL KHOURY è infatti un grande scrittore, rimasto poco conosciuto, poiché letto esclusivamente dai madrelingua arabi. Da qui questo modesto sforzo, per il piacere e l'interesse di renderlo accessibile ai lettori francofoni.