Dupla linguagem

'Existe uma dupla linguagem no panorama cultural marroquino: uma árabe e outra francesa, que escrevem e trocam os seus discursos. Entram em conflito e depois fazem as pazes, consoante a composição da sociedade e o seu mosaico, bem como a natureza da elite que a representa. E é essa dupla linguagem que confere à escrita, ao pensamento e à criação a sua dinâmica própria e a sua vitalidade. Quanto à classificação dos autores marroquinos em arabófonos e francófonos, considero-a um estereótipo, pois visa criar um abismo profundo entre os escritores marroquinos, independentemente da sua língua', escreve Driss EL KHOURY. Cada um dos artigos desta antologia aborda, com perspicácia, veemência e pertinência - e numa expressão e num estilo que 'fluem naturalmente' -, um dos temas subjacentes à vida cultural e intelectual em Marrocos, em particular, e no mundo árabe, em geral. Uma escrita de uma lucidez rara no mundo árabe, que me levou a traduzir esta antologia. Driss EL KHOURY é, de facto, um grande escritor, que permaneceu desconhecido, pois é lido apenas pelos arabófonos. Daí este modesto esforço, pelo prazer e pelo interesse de o tornar acessível aos leitores francófonos.