Een verhaal van twee geliefden

In 1458 werd Enea Silvio Piccolomini in Rome tot paus Pius II gekozen. Zijn vroegere leven kende rumoer en roekeloze momenten, maar nooit zozeer als de erotisch getinte novelle die hij schreef: Een verhaal van twee geliefden. Het verhaal over de overspelige liefde tussen Lucretia en Euryalus, verscheurd door de strijd tussen hart en verstand en gedreven door een verhit verlangen, groeide na zijn dood uit tot een iconische bestseller. De tekst is opnieuw vertaald naar het Nederlands en biedt een inleiding, noten en een uitgebreide nabespreking. De vertaling is verzorgd door Tom Ingelbrecht, classicus en vertaler, die ook bekend staat om zijn werk met Neolatijnse kuspoëzie van Janus Secundus en die zijn eigen vertaalwebsite beheert.

Het verhaal is een Latijnse liefdesgeschiedenis die mogelijk op ware feiten berust. Voor hedendaagse lezers blijft de spanningsboog tussen passie en de consequenties van een verboden relatie boeiend en provocerend. De editie brengt de historische context en een nabespreking weer in zicht, waardoor de tekst zowel literair als historisch relevant blijft voor moderne publieksgroepen.

Een grote waarde van deze uitgave is de combinatie van de tekst met een duidelijke inleiding, noten en een uitgebreide nabespreking, waardoor lezers de thematische lagen en historische achtergronden beter kunnen plaatsen.

Kenmerken

• Latijnse liefdesgeschiedenis, mogelijk op feiten gebaseerd
• Verhaal over Lucretia en Euryalus
• Hartstocht versus verstand, gevolgen van overspel
• Nieuwe Nederlandse vertaling met inleiding en noten
• Nabespreking biedt verdieping en context
• Vertaler is Tom Ingelbrecht, classicus en vertaler

Extra informatie

• Tekst herinnert aan Piccolomini’s verleden en zijn roerige jeugd
• Edities leggen nadruk op historische en literaire aspecten
• Vertaling sluit aan bij modern lezerspubliek