Efekty kontekstowe w tlumaczeniu wyrażeń kulturowych

J¿zyk jest narz¿dziem komunikacji mi¿dzy lud¿mi. Wielo¿¿ j¿zyków oraz ch¿¿ podró¿owania po cäym ¿wiecie sprawiaj¿, ¿e zrozumienie wszystkich tych systemów j¿zykowych jest trudne. T¿umacze stanowi¿ narz¿dzie komunikacji mi¿dzy osobami pos¿uguj¿cymi si¿ ró¿nymi j¿zykami. W przesz¿o¿ci t¿umacze napotykali wiele wyzwä (semantycznych, j¿zykowych itp.) podczas procesu t¿umaczenia. Obecnie pojawi¿a si¿ nowa forma wyzwä, z którymi musz¿ zmierzy¿ si¿ t¿umacze, a któr¿ stanowi "ró¿norodno¿¿ kultur". Niniejsza praca rzuca ¿wiat¿o na obszar, w którym kultura odgrywa decyduj¿c¿ rol¿ w t¿umaczeniu tekstu. Jak kultura mo¿e wp¿ywä na proces t¿umaczenia? Na decyzje t¿umacza? Na jego podej¿cie? Jakie narz¿dzia pomocnicze mog¿ pomóc t¿umaczom w pokonaniu tego wyzwania? Czy s¿ one skuteczne? W jakim zakresie i w jakich warunkach? Odpowiedzi na te i inne pytania mo¿na znale¿¿ w niniejszej pracy.

Pagina's: 84, Paperback, Wydawnictwo Nasza Wiedza