El inglés que no se deduce: 88 collocations los hispanohablantes traducen mal, vocabulario de avanzado para nivel B2, C1 y C2, con test diagnóstico ejercicios resueltos

Dices strong rain. Un nativo diría heavy rain. Ninguna regla de gramática te va a explicar por qué.Tu inglés ya es correcto. El problema son las parejas de palabras.Do a mistake. Deep knowledge. Take a decision. Ninguna de las tres es agramatical, y las tres te delatan. Son colocaciones -collocations-, y las colocaciones no se deducen: si no las has visto antes, las inventas, y al inventarlas usas el patrón del español.No hay regla que aprender. Hay parejas que reconocer.Qué encontrarás dentro- Un test diagnóstico de 30 preguntas que no mide tu nivel: mide con qué patrón de combinación te equivocas, y te dice por qué capítulo empezar.- 88 entradas repartidas en seis territorios: verbos soporte, verbo + sustantivo abstracto, adjetivo + sustantivo, intensidad, bloques fijos y el inglés del trabajo.- El porqué contrastivo de cada una. No solo qué se dice, sino qué hace tu cerebro en español para producir la combinación equivocada.- 41 ejercicios con soluciones comentadas y checkpoints que te obligan a recuperar de memoria, no a releer.- Un test final equivalente al inicial, para medir el avance en puntos.- Un método para seguir coleccionando cuando el libro se acabe. Es lo que separa a quien sigue mejorando de quien se estanca.Para ti si usas el inglés en el trabajo, preparas el C1 Advanced o el C2 Proficiency, o llevas años con un inglés correcto que sigue sonando traducido.Qué NO es este libroNo es un diccionario de colocaciones: no las cubre todas; cubre las que falla un hispanohablante. No es un curso de gramática: las reglas ya te las sabes. Y no sirve por debajo de un B2 alto; lo sabrás al corregir el diagnóstico, y te habrás ahorrado el dinero.Vocabulario de inglés avanzado para hispanohablantes, niveles B2, C1 y C2. La variedad de referencia es el inglés británico; las diferencias americanas relevantes se señalan en el texto.Forma parte de la serie Inglés que suena natural, pero es independiente: no hace falta haber leído el anterior.Empieza por las 30 preguntas. En veinte minutos sabrás qué tipo de combinación estás construyendo mal.