El tapiz amarillo: Nueva traducción al español: 76

Una mujer. Una habitación. Un tapiz amarillo del que no puede escapar.Publicado por primera vez en 1892, El tapiz amarillo es una de las obras más poderosas e inquietantes de la literatura americana. Narrado en forma de entradas de diario secreto, sigue a una mujer recluida en una mansión por su marido médico, quien le ha prescrito reposo absoluto como cura para su afección nerviosa. Prohibida de escribir, de pensar o de abandonar su habitación, la protagonista desarrolla una obsesión creciente con el dibujo del tapiz amarillo de sus paredes, y con la figura de una mujer que empieza a ver atrapada en él.Escrito desde la experiencia propia -Charlotte Perkins Gilman fue sometida a la cura del reposo prescrita por el neurólogo S. Weir Mitchell, que estuvo a punto de llevarla al colapso-, el relato es a la vez un cuento de terror gótico, un estudio psicológico del encierro y una feroz denuncia del control médico y social sobre las mujeres en el siglo XIX.Charlotte Perkins Gilman (1860-1935), socióloga, activista feminista y una de las figuras intelectuales más importantes de su tiempo, envió una copia del relato terminado al propio Mitchell. Él nunca respondió. Pero el relato no ha enmudecido: hoy es considerado un hito de la literatura feminista, estudiado en universidades de todo el mundo y tan urgente como el día en que fue escrito.