English Hrvatski The Communist Manifesto / Komunistički Manifest

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rentOd trenutka kada se rad vise ne moze pretvoriti u kapital, novac ili rentuwhen labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolisedkada se rad vise ne moze pretvoriti u drustvenu moc koja se moze monopoliziratifrom the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie propertyod trenutka kada se individualna imovina vise ne moze transformirati u burzoasku imovinufrom the moment when individual property can no longer be transformed into capitalod trenutka kada se individualno vlasnistvo vise ne moze pretvoriti u kapitalfrom that moment, you say individuality vanishesOd tog trenutka kazete da individualnost nestajeYou must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the BourgeoisieMorate, dakle, priznati da pod "pojedincem" ne mislite na nijednu drugu osobu osim na burzoazijuyou must confess it specifically refers to the middle-class owner of propertymorate priznati da se to posebno odnosi na vlasnika nekretnine srednje klaseThis person must, indeed, be swept out of the way, and made impossibleOvu osobu, doista, treba maknuti s puta i učiniti nemogucomCommunism deprives no man of the power to appropriate the products of societyKomunizam nijednom čovjeku ne uskracuje moc da prisvaja proizvode drustvaall that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriationsve sto komunizam čini je da mu oduzima moc da pokorava rad drugih putem takvog prisvajanja