English Svenska The Call of Cthulhu / Kallelse

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contentsDet mest barmhärtiga i världen, tror jag, är det mänskliga sinnets oförmåga att korrelera allt dess innehållWe live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinityVi lever på en lugn ö av okunnighet mitt i oändlighetens svarta havand it was not meant that we should voyage faroch det var inte meningen att vi skulle resa långtThe sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us littleVetenskaperna, som var och en anstränger sig i sin egen riktning, har hittills inte skadat oss mycketbut some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of realitymen en dag kommer sammanslagning av dissocierad kunskap att öppna för skrämmande vyer av verklighetenand of our frightful position within this reality will become clear to usoch vår fruktansvärda position inom denna verklighet kommer att bli tydlig för ossAnd we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark ageOch vi kommer antingen att bli galna från uppenbarelsen, eller fly från det dödliga ljuset in i en ny mörk tidsålders frid och säkerhet