Estudo sintático dos nomes comerciais em 5 países francófonos da África Ocidental

Os países francófonos da África Ocidental utilizam a língua francesa como meio oficial de comunicação num ambiente multilingue, onde coexistem várias línguas locais e estrangeiras. Desde o período da colonização até à independência, a língua francesa tem sido a mais utilizada em assuntos oficiais, incluindo a formulação de nomes comerciais. Em contraste com esta situação linguística de longa data e amplamente reconhecida, cada vez mais proprietários de empresas, lojas e oficinas têm vindo a redigir, desde cerca da década de 1990, as suas denominações comerciais com algum tipo de estrutura sintática anglófona, utilizando palavras francesas, palavras em francês e inglês e, em alguns casos, palavras de línguas locais. A mobilidade populacional é uma característica constante da história mundial. De facto, e por diversos motivos sociais, membros de várias comunidades linguísticas de língua francesa e inglesa encontram-se e interagem, o que dá origem a contacto linguístico. O encontro social dá então origem a um fenómeno linguístico que é exemplificado no caso específico deste estudo pela inserção de estruturas sintáticas inglesas em nomes comerciais em francês nos países francófonos da África Ocidental abrangidos por este estudo: Benim, Burquina-Faso, Costa do Marfim, Níger e Togo.