Estudos Culturais na Tradução: A política cética da transferência cultural

A evolução das culturas e a sua degradação estão intimamente relacionadas com a tradução; para compreender a sua história, vale a pena estudar a interação histórica entre elas através da tradução. Talvez essa abordagem à tradução e à cultura nos possa ajudar a compreender a história a partir de dentro, uma vez que esta está incorporada nas obras traduzidas. A tradução é a história oculta das culturas! Mais do que meras entidades silenciosas, as obras traduzidas, seja qual for a sua natureza, escondem dados irreprocháveis para o estudo da história, da cultura e da política. Uma vez que a tradução rompe o cerco linguístico e aborda as questões mais complexas das ciências humanas, não só é capaz de fornecer respostas históricas sobre o desenvolvimento das culturas e civilizações, como também influencia a forma como outras disciplinas percebem os fenómenos sociais mais complexos. A natureza interdisciplinar da tradução permite-lhe fornecer respostas meticulosas sobre a evolução de várias questões: cultura, história, política, ideologia, ciência e democracia.