Étude des codes non verbaux dans les pratiques professionnelles et de sous-titrage amateur

Cette thèse examine les différences entre les pratiques de sous-titrage et de fansubbing en ce qui concerne la restitution des codes non verbaux dans les films égyptiens contemporains, en particulier lorsqu'ils comportent des références culturelles. L'objectif principal de cette thèse est de déterminer s'il existe des différences entre le sous-titrage professionnel et le fansubbing des films égyptiens en ce qui concerne le traitement des codes non verbaux. L'étude aborde les difficultés rencontrées par les sous-titreurs lorsqu'ils traitent ces codes. Elle examine donc comment le sous-titrage professionnel et le fansubbing ont rendu ces codes de l'arabe vers l'anglais. L'étude applique deux des outils de sous-titrage de Ferrer-Simo (2005) à deux des canaux non verbaux proposés par Gottleib (1998). Elle a également identifié les stratégies adoptées par les sous-titreurs professionnels pour traiter ces codes dans les sous-titres anglais.