Étude syntaxique des noms commerciaux dans cinq pays d'Afrique de l'Ouest francophones

Les pays d'Afrique de l'Ouest francophones utilisent le français comme moyen de communication officiel dans un environnement multilingue où cohabitent diverses langues locales et étrangères. Depuis l'époque de la colonisation jusqu'à l'indépendance, le français a été la langue la plus utilisée dans les affaires officielles, y compris pour la formulation des noms commerciaux. Contrairement à cette situation linguistique ancienne et communément admise, de plus en plus de chefs d'entreprise, de commerçants et d'artisans ont, depuis les années 1990 environ, commencé à formuler leurs noms commerciaux en utilisant une structure syntaxique d'inspiration anglophone, avec des mots français, des mots français et anglais et, dans quelques cas, des mots issus de langues locales. Les mouvements de population sont une caractéristique constante de l'histoire mondiale. En effet, pour diverses raisons sociales, les membres de plusieurs communautés linguistiques francophones et anglophones se rencontrent et interagissent, ce qui donne lieu à des contacts linguistiques. Ces rencontres sociales donnent alors naissance à un phénomène linguistique illustré, dans le cas spécifique de cette étude, par l'insertion de structures syntaxiques anglaises dans les noms commerciaux en français dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest couverts par cette étude : le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Togo.

Pagina's: 224, Paperback, Editions Notre Savoir