FALCONS de FRANÇA: Un relat joventut i del cel

La primera traducció catalana d'un clàssic de l'aviació de la Gran Guerra. És la primavera del 1917. En Charlie Selden té disset anys i un ranxo a la costa de Califòrnia, i l'exèrcit del seu país no el vol fins als divuit. Uns mesos després és a França, amb uniforme francès, aprenent a volar en aparells d'escola amb les ales escurçades perquè no s'enlairin. Al cap d'un any pilota un caça damunt del front occidental. Charles Nordhoff i James Norman Hall van escriure aquesta novel-la el 1928, deu anys després d'haver-la viscuda. Tots dos havien volat per França amb el Lafayette Flying Corps, un d'ells va caure en mans alemanyes el maig del 1918, i junts havien reunit abans la història oficial dels americans que hi van servir. El resultat és un relat de guerra sense èpica: la por abans de la primera patrulla, el fred a cinc mil metres sense cabina ni oxigen, l'olor d'oli de ricí als hangars, l'espera al menjador quan un avió no torna. I, al mig de tot, la felicitat de volar. Sobre aquesta edició Primera traducció catalana de Falcons of France Nota preliminar sobre el context històric del 1917-1918 i el vocabulari aeronàutic de l'època. Apèndix amb els aparells que surten al llibre: Blériot, Caudron, Nieuport, Spad, Rumpler, Albatros, Pfalz, Fokker i Gotha. Mapa del front occidental el 1918 amb les cinc ofensives alemanyes. Traducció de Roger Lascorz.