Festival

Van filosofie en kamermuziek tot festival: Mia You levert met Festival een nietsontziende bundel die het festival van inburgering en globalisering onderzoekt. Haar poëzie richt zich op het inherente geweld tegen de lichamen van vrouwen en migranten, verpakt in humor en een aandacht voor klank. Iedere dag lijkt een festival van werk, korte bedwelmingen en medicatie, waarin onverwachte verbanden ontstaan tussen Freud, K-pop, scheepsjournalen en stillevens. Het gedichtwerk confronteert je met de realiteit van oorlog tegen lichamen, en zoekt tegelijk naar alternatieven in taal en klank. Festival verschijnt in het Engels bij Belladonna Press, New York; de Nederlandse vertaling is verzorgd door Eddie Azulay. Mia You (1980) werd geboren in Zuid-Korea, groeide op in de Verenigde Staten en woont in Utrecht. Ze heeft eerder dichtbundels gepubliceerd en doceert aan de Universiteit Utrecht en het Sandberg Instituut. Deze bundel is haar tweede verzameling, en de eerste die in het Nederlands is vertaald. De vertaling is een samenwerking die de taalgrapjes en scherpe momenten van de poëzie behoudt.

Haar oeuvre toont een rijke schakering van invloeden en invloeden uit verschillende contexten, waarmee ze tegelijk scherp en speels blijft. You publiceerde eerder werk in diverse tijdschriften en publicaties, wat haar positie als stem in contemporain poëzie versterkt. Dit boek is een kwetsbare, urgente verkenning van hoe samenlevingen bouwen aan identiteit onder druk van globalisering en conflict, en hoe taal kan dienen als tegenkracht.

Features

• 126 pagina's
• Eerste editie, paperback
• Uitgever Chaos
• Engelse editie door Belladonna Press, New York
• Nederlandse vertaling door Eddie Azulay
• Thema's: globalisering en geweld tegen lichamen