Frans van Deursen Scherven een leeggedronken nacht (CD)

Scherven van een leeggedronken nacht is het debuutalbum van Frans Van Deursen, uitgebracht in 2011 op CD. Van Deursen, bekend als acteur in tal van Nederlandse televisieproducties en musicals, waagt zich hier aan het vertolken van Tom Waits’ repertoire in het Nederlands. Hij kiest bewust niet voor het rauwe stemgebruik van Waits zelf, maar brengt de vertaalde teksten helder en verstaanbaar over. Daarbij blijft de sfeer van melancholie, verloren liefde en doorleefdheid behouden. Het album laat een inventieve, soms wrange interpretatie horen van Waits’ originele werk en krijgt door Van Deursens benadering een unieke Nederlandse kleur. De muzikale begeleiding, bescheiden en bluesachtig, is georkestreerd door Wouter Planteisjes en sluit perfect aan op het singer-songwriterkarakter dat prominent aanwezig is. De bluesy, poëtische sfeer van Waits’ werk wordt daarmee zorgvuldig gerespecteerd, terwijl Van Deursen er soms lichte invloeden uit het cabaret aan toevoegt. Het genre van het album is te omschrijven als pop, singer-songwriter en blues, met een uitgesproken Nederlandstalig karakter. Dit project markeert Van Deursens eerste volledige album en biedt een originele kennismaking met Tom Waits in eigen taal.