Gerhard Ernst, Dagmar Schellenberger, Bele Kumberger Anatevka (CD)

Anatevka: Fiddler on the Roof is een in het Duits gezongen CD-uitgave van de beroemde musical, uitgevoerd door Gerhard Ernst, Dagmar Schellenberger en Bele Kumberger, samen met onder anderen Elisabeth Ebner, Iris Graf en het Mörbisch Festival Orchestra. De dirigent is David Levi en de muziek is gecomponeerd door Jerry Bock. Dit album verscheen in 2014. De uitvoering onderscheidt zich door haar plaats binnen het genre van de klassieke musical, een stroming die in de twintigste eeuw is verwant aan het lichte muziektheater en elementen van opera, volksmuziek en klassiek orkestrale traditie combineert. De orkestratie is rijk en breed opgezet, wat in deze productie extra tot zijn recht komt door de innemende rollen van de solisten en het uitstekend spelende orkest. De Duitse vertaling geeft het geheel een extra lading voor het Duitstalige publiek, zonder de oorspronkelijke sfeer van het stuk te verliezen. Het album weet de gevoelens van traditie, gemeenschap en verandering – centrale thema's van de musical – op aangrijpende wijze over te brengen. De vocale interpretaties van met name Ernst, Schellenberger en Kumberger worden gekenmerkt door een heldere dictie en expressie, gedragen door een warme orkestklank. Deze uitvoering is door de authentieke bezetting en het gebruik van de Duitse taal een bijzondere toevoeging aan het repertoire van de klassieke musicalopnames.